Examples

• Los estados financieros del MM se preparan de conformidad con las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) (antes denominadas Normas Internacionales de Contabilidad) y de acuerdo con el uso contables del costo histórico.
  يجري إعداد البيانات المالية للآلية العالمية وفقا للمعايير الدولية للإبلاغ المالي (التي كانت تسمى معايير المحاسبة الدولية) وعلى أساس التكلفة الأصلية.
• b) Los estados financieros de la ONUDI se preparan con arreglo al principio contable de los costos históricos o iniciales, y no se han ajustado para reflejar los efectos de los cambios de precios de bienes y servicios.
  (ب) تعد بيانات اليونيدو المالية استنادا إلى مبدأ المحاسبة على أساس التكلفة الأصلية (التاريخية)، ولم يجر تصحيحها لتأخذ في الاعتبار آثار تغير أسعار السلع والخدمات.
• El carácter cada vez más innovador de los instrumentos financieros y la creciente liquidez de los mercados financieros son motivos para afirmar que el valor razonable es una información más pertinente que los costos históricos, desde el punto de vista de los usuarios de la información financiera.
  فبالنظر إلى الأدوات المالية المبتكرة بصورة متزايدة والسيولة المتنامية للأسواق المالية، هناك مبررات تدعو إلى القول بأن القيمة السوقية العادلة أكثر أهمية لمستعملي المعلومات المالية من التكاليف التاريخية.
• Por otro lado, para los formuladores y los usuarios acostumbrados a una valoración basada en los costos históricos fácilmente verificable, reconocer ganancias o pérdidas estimadas a partir de información sobre el mercado, habida cuenta de que las transacciones consideradas están en curso, puede resultar un concepto nuevo y difícil de comprender.
  ومن جهة أخرى، قد تشكل مسألة تقدير الأرباح أو الخسائر استناداً إلى معلومات سوقية في الوقت التي تكون فيه الصفقات الفعلية لا تزال معلقة مفهوماً جديداً يصعب استيعابه بالنسبة للقائمين على إعداد التقارير المالية وكذلك مستعملي هـذه التقـارير الذين اعتادوا على التقييم القائم على التكلفـة التي يسهـل التحقـق منها تاريخياً.
• El error se refiere a una subvaloración en la reclamación por piezas de artillería francesas de 155 mm en la que el reclamante cometió un error en la presentación del costo histórico de las piezas de artillería (antes del ajuste por depreciación e inflación) que asciende a 682.000 dólares de los EE.UU.
  ويتعلق الخطأ بتقديرٍ متدنٍ في المطالبة لقيمة مدافع فرنسية من عيار 155م م حيث أخطأ صاحب المطالبة في عرض التكلفة التاريخية للمدافع (قبل تسوية حساب الاستهلاك والتضخم) البالغة 000 682 دولار.
• Las cuentas se preparan sobre la base de los costos históricos, modificados de manera que los costos de todos los bienes adquiridos se imputen como gastos en el año de la compra, a excepción de, en el período que se examina, los bienes donados en especie por el Gobierno anfitrión, que valoraron utilizando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas.
  أعدت الحسابات استناداً إلى التكلفة التاريخية المعدلة في حدود قيد تكلفة كافة الممتلكات التي تم شراؤها كإنفاق في سنة الشراء، إلا بالنسبة للفترة موضع الاستعراض التي قدرت فيها قيمة الممتلكات التي قدمتها الحكومة المضيفة في شكل هبة عينية باستخدام متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.